Bi metsang mangkuy pøn o el que camina con dos pies, es un cuento infantil narrado por los pueblos zoques de Oaxaca. Recopilado de la tradición oral por la lingüista estadounidense Heidi Jhonson durante sus incursiones por los pueblos chimalapas, este cuento es una alusión a los peligros que puede ostentar la imponente Selva Zoque de Los Chimalapas por medio de la figura de animales, como las de un jaguar bebé quien haciendo una travesía por las profundidades de la selva, va encontrándose con diversas situaciones que le llevan a un trágico final, por no escuchar la palabra de los mayores.

Inicialmente este cuento se narraba a los niños de la región para transmitirles respeto hacia los espacios sagrados dentro de la cosmovisión zoque como los es la selva. La edición que presentamos aquí, fue reelaborada y reescrita por el investigador zoque Keving Hernán e ilustrada por el artista visual Ruben Ojeda Guzman y el diseño editorial a cargo de Erandi Adame.

De igual manera, encontramos algunas modificaciones como la adaptación de la gramática del lingüista zoque Silviano Jimenez, así como la de un pequeño glosario de palabras, que a la vez puede servir como material de consulta para quienes se interesen en la escritura de la lengua.