“De animales y fábulas: narrativa tradicional angpøn” es una propuesta editorial con la cual buscamos sumar esfuerzos para reivindicar las expresiones estéticas del pueblo zoque chimalapa, a través de un proceso interdisciplinario que abarca áreas tanto de las artes visuales (dibujo, pintura, diseño, etc,.) como el de las manifestaciones literarias (oral y escrita) cuya finalidad reside en la publicación y difusión de obras artísticas-literarias encaminadas a reforzar en las infancias de nuestra comunidad el uso y fortalecimiento nuestra lengua.  

Nuestro objetivo reside en la creación, publicación y difusión de materiales de corte artísticos-literarios en lengua zoque, encaminadas a reforzar el uso y fortalecimiento de nuestra lengua materna en las infancias de nuestras comunidades, para que así, con estos nuevos sonidos sigamos construyendo juntos y juntas nuevos relatos en los que podamos sabernos, descubrirnos e imaginarnos otras maneras de vivir.  

Como se ha puesto de manifiesto en uno de los prólogos que conforman hasta ahora los dos volumenes de la colección “No se trata de una esfera narrativa mitológica exenta de la `realidad´ y de la historia, por el contrario, lo que aquí se presenta como narraciones fantásticas son historias inmediatas y realidades orgánicas de la vida de un pueblo”.

De esta forma, lo que acontece en ellas es la performancia de un hacer de las palabras cotidianas en un acto artístico que se actualiza constantemente en el tiempo y con el cual nuestros pueblos resignifican su existencia comunalmente, definiendo su presencia espacial y trazando así otras territorialidades y otros imaginarios que se enuncian más allá de indigenismos institucionalizados y de discursos coloniales que encuentran su sentir dentro de las lógicas establecidas por un Estado-Nación.

En este sentido, “De animales y fábulas” se enmarca en un proceso de concientización acerca de la importancia del uso de nuestras lenguas dentro y fuera de nuestros contextos comunitarios, pues de forma paralela contribuyen a seguir afirmando las formas de organización y prácticas comunitarias de nuestros pueblos en tanto nos otorgan una visión particular de la vida y el territorio.     

- Keving Hernán, coordinador de la colección

Bi metsang mangkuy pøn

El que camina en dos pies

Bi tsukek y bi paajo

El conejo y el coyote